Ultima IV Reborn: una traduzione in italiano “medievale”

Ultima IV Reborn

Personalmente mi fa piacere constatare che il panorama di modding di Neverwinter Nights sia ancora vivo e vegeto dopo tanti anni. Nel corso del tempo si sono visti numerosi progetti pregevoli, che hanno condotto a risultati talvolta ben superiori a quelli di tanti RPG “ufficiali”, e che hanno contribuito ad arricchire notevolmente lo scenario ruolistico internazionale.

La notizia di queste ore riguarda tuttavia un fatto tutto nostrano: DanCar, utente del forum OldGames Italia, ha pubblicato una curiosa versione del modulo Ultima IV Reborn, totalmente scritta in italiano arcaico. Per chi non ne fosse al corrente, Ultima IV Reborn è un celebre e ottimo modulo per Neverwinter Nights versione Diamond che ripropone Ultima IV in una veste decisamente più fruibile dell’originale del 1985.

Il progetto di traduzione di DanCar – che proverò quanto prima – è liberamente scaricabile da questo link.

Ilya Muromets
Storico dell'arte, musicista e sarto dilettante, giocatore compulsivo da ormai svariati decenni. Specialista in cRPG, fantasy europeo e Magic the Gathering. Quando non è alle prese con un videogioco di ruolo occidentale indie (più sono marroni e tristi, più ci si diverte), si nasconde nelle steppe siberiane in attesa di rientrare trionfalmente recando con sé qualche testa di idra come trofeo.