Ar tonelico II: Melody of Metafalica – I fan hanno ritradotto da zero il titolo per PS2

Ar tonelico II: Melody of Metafalica – I fan hanno ritradotto da zero il titolo per PS2

Ar tonelico II: Melody of Metafalica arrivò sul mercato occidentale baciato da una traduzione da molti considerata fra le peggiori mai apportate ad un titolo venduto sul mercato. Fra refusi, doppi sensi inseriti appositamente dai distributori e rimaneggiamenti piuttosto evidenti, il classico per PlayStation 2 è stato vittima di un trattamento davvero indecoroso per una serie che ha fatto dei suoi altissimi standard estetici uno dei suoi punti di forza; spinti proprio dalla voglia di rivalsa, degli appassionati della serie, unitisi grazie a forum dedicati, hanno oggi consegnato al popolo di internet una patch che ritraduce da zero i testi, estirpa i rimaneggiamenti voluti dal distributore statunitense e offre ai fan di tutto il mondo un’occasione per rilanciarsi nel mondo di Ar Tonelico. La patch è scaricabile a questo indirizzo ed è possibile applicarla sia alla versione europea che a quella statunitense del gioco.

Majkol

C’è chi dice che nella sua stanzetta, dietro una mole spaventosa di fumetti d’epoca giapponesi, si celino misteri infiniti. Da sempre appassionato di videogame made in Japan e delle opere animate di Kunihiko Ikuhara, dategli un qualsiasi J-RPG e lo renderete un orsetto felice.